Buddhismo, a quattro anni - Budismo, con cuatro años

– Papà, chi è questo signore?

– È Buddha.

– Si chiama così?

– Si chiamava Siddharta, ma tutti lo chiamano Buddha.

– E perché hai una sua statuetta?

– Perché era un uomo molto saggio.

– Saggio?

– Che capiva le cose, e sapeva che cosa fare in ogni momento. Era un uomo molto felice, che ha insegnato a tanta gente come essere felice.

– E come si fa?

– Beh, diceva a tutti che bisogna sorridere molto, e non arrabbiarsi e non gridare, e se succede qualche incidente o qualcosa non va come vuoi tu, non ti devi arrabbiare, perché niente è poi così importante.

– Ah.

Non è molto ortodossa, ma la spiegazione ha soddisfatto mia figlia, e a ben guardare c'è tutto quello che serve. La prossima volta mi chiederà "ma cosa fai seduto lì fermo con le gambe incrociate?" Li sì che sarà difficile.

– Papá, ¿quién es ese señor?

– Es Buda.

– ¿Se llama así?

– Se llamaba Sidarta, pero todo el mundo lo llama Buda.

– ¿Y por qué tienes una estatuilla suya?

– Porque era un hombre muy sabio.

– ¿Sabio?

– Que entendía las cosas, y sabía qué hacer en todo momento. Era un hombre muy feliz, que enseñó a mucha gente como ser feliz.

– ¿Y cómo se hace?

– Bueno, les decía a todos que hay que sonreír mucho, y no enfadarse y no gritar, y si pasa algún incidente o algo no va como quieres tú, no te tienes que enfadar, porque nada es de verdad tan importante.

– Ah.

No es muy ortodoxa, pero la explicación satisfizo a mi hija, y mirándo bien incluye todo lo que hace falta. La próxima vez me preguntará "¿qué haces sentado allí parado con las piernas cruzadas?" Entonces sí que será difícil.