Lunedí Zen VII - Lunes Zen VII

Una parabola

In un sutra, Buddha raccontò una parabola: Un uomo che camminava per un campo si imbatté in una tigre. Si mise a correre, tallonato dalla tigre. Giunto a un precipizio, si afferrò alla radice di una vite selvatica e si lasciò penzolare oltre l'orlo. La tigre lo fiutava dall'alto. Tremando, l'uomo guardò giù, dove, in fondo all'abisso, un'altra tigre lo aspettava per divorarlo. Soltanto la vite lo reggeva. Due topi, uno bianco e uno nero, cominciarono a rosicchiare pian piano la vite. L'uomo scorse accanto a sé una bellissima fragola. Afferrandosi alla vite con una mano sola, con l'altra spiccò la fragola. Com'era dolce!

Una parábola

En una sutra, Buda contó una parábola: Un hombre que andaba por un campo se encontró con un tigre. Se puso a correr, perseguido por el tigre. Llegado a un precipicio, se agarró a la raíz de una vid selvática y se balanceó sobre el borde. El tigre lo husmeaba desde arriba. Temblando, el hombre miró hacia abajo, donde, en el fondo del abismo, otro tigre lo esperaba para devorarlo. Sólo la vid lo sostenía. Dos ratones, uno blanco y otro negro, poco a poco empezaron a roer la vid. El hombre vio una hermosa fresa a su lado. Agarrando la vid con una sola mano, con la otra arrancó la fresa. ¡Cómo era dulce!

(n. 18)