Haiku XXVI

Città imbiancata
Sorpresa intirizzita
Neve d’autunno

Ciudad de blanco
Sorpresa tiritando
Nieve de otoño

Concorso - Concurso

Riflession Zen oggi su pensieromancino: meglio vincere o perdere?

Reflexiones Zen hoy en pensieromancino: ¿Mejor ganar o perder?

L'arte del meno - El arte del menos

Quante cose superflue abbiamo? Siamo circondati dal superfluo, oggetti, attività, cose da fare, relazioni. Non abbiamo tempo per pensare, per goderci le cose, subissati da una valanga senza senso che trasforma tutto in un polpettone indigeribile: lo stress.

È necessario sottrarre: meno acquisti, meno televisione, meno dolci, meno internet, meno fretta. Si può cominciare dalla lista della spesa, delle cose da fare, dall'armadio. A volte è come amputarsi un dito. Ma ne vale la pena. Per assaporare quello che facciamo, per amare di più, per pensare con più chiarezza, per volere meno ma volerlo di più.

¿Cuántas cosas superfluas tenemos? Estamos rodeados por el superfluo, objetos, actividades, tareas, relaciones. No tenemos tiempo para pensare, para disfrutar de las cosas, aturdidos por una avalancha sin sentido que lo transformar todo en un popurrí indigerible: el estrés

Hace falta restar: menos compras, menos televisión, menos dulces, menos internet, menos prisa. Se puede empezar por la lista de la compra, las cosas que hacer, el armario. A veces es como amputarse un dedo. Pero merece la pena. Para saborear lo que hacemos, para amar más, para pensar con más claridad, para querer menos pero quererlo más.

Foto: Viandante sul mare di nebbia / Caminante ante un mar de niebla (Der Wanderer über dem Nebelmeer), Caspar David Friedrich, 1818.

Ispirato da / inspirado por: Zen Habits

"Japonismo" - Giapponismo (CaixaForum de Madrid)

Muy buena exposición en el CaixaForum de Madrid. "Japonismo" recoge una selección de obras para contar la historia de la apasionamiento occidental por Japón, del siglo XVI hasta comienzos del XX. Obligatoria para un japonófilo como yo, pero interesante también para el neófita, que puede acercarse a la sensibilidad Zen de los grande maestro japoneses: Hiroshige, Hokusai y Utamaro. En resumen, muy recomendable. 4 de 5. (abajo: video de la exposición)

PRO:

Los grabados originales japoneses de la época, fantásticos

El enfoque cronológico que pone de relieve el sincretismo Oriente-Occidente

CONTRA:

Algunas obras menores de artista "locales" con un tenue contacto con el tema de la exposición

Gran bella mostra al CaixaForum di Madrid. "Japonismo" (Giapponismo) raccoglie una selezione di opere per raccontare la storia dell'infatuazione occidentale per il Giappone, dal Cinquecento ai primi del Novecento. Obbligatoria per un giapponofilo come me, ma interessante anche per il profano, che può avvicinarsi alla sensibilità Zen dei grandi maestri giapponesi: Hiroshige, Hokusai e Utamaro. In sostanza, altamente raccomandabile. 4 su 5. (sotto: video della mostra)

PRO: 

Le incisioni originali giapponesi d'epoca, fantastiche

L'approccio cronologico che mette in risalto il sincretismo Oriente-Occidente

CONTRO:

Alcune opere minori di artisti "locali" con un tenue contatto con il tema della mostra

Hiroshige: Pioggia improvvisa sul ponte di Ohashi ad Atake - El puente Ōhashi en Atake bajo una lluvia repentina (1857) 

Katsushika Hokusai: La grande onda di Kanagawa - La gran ola de Kanagawa (1832)

Kitagawa Utamaro: Fiori di Edo - Flores de Edo (c. 1800)

Vivo Zen: puliamo la scuola! / ¡Limpiemos el cole!

In pieno decimo giorno di sciopero dei netturbini a Madrid, come non parlare di spazzatura. Ma con un obiettivo diverso: la pulizia come pratica Zen. 

L'esempio è quello delle scuole giapponesi, dove gli studenti puliscono da soli le aule, un quarto d'ora al giorno, fin dai sei anni. Per imparare la responsabilità individuale, il lavoro di squadra e il rispetto per il lavoro, proprio e altrui, anche se umile. Quanto avremmo da imparare a farlo anche noi, sporchi e irrispettosi per natura. 

Non ci credete? Giudicate da soli con il video. Sarà forse per questo che loro sono i migliori studenti al mondo e noi i peggiori?

En pleno décimo día de huelga de basureros en Madrid, como no hablar de basura. Pero con un objetivo diferente: la limpieza como práctica Zen. 

El ejemplo es el de las esculeas japonesas, donde los estudiantes limpian por sí mismos las áulas, un cuarto de hora al día, desde los seis años. Para aprender la responsabilidad individual, el trabajo en equipo y el respeto para el trabajo, propio o de otros, aunque humilde. Cuánto tendríamos para aprender si lo hiciéramos también nosostros, sucios e irrespetuosos por naturaleza. 

¿No os lo creéis? Juzgad vosotros mismos con el video. ¿Será por esto que ellos son los mejores estudiantes del mundo y nosotros los peores?

Haiku XXV

Tra foglie morenti
sul mio corpo freddo
un regalo di sole.

Entre hojas muriéndose
sobre mi frío cuerpo
un regalo de sol.

Parque de Berlín, Madrid, 12-11-13

Shanghai: il mondo dal 23º piano / El mundo desde el piso 23

Due anni di filmati dal suo appartamento al 23º piano a Shanghai, concentrati in tre minuti di video geniale. Tutto da godere. Perché da una finestra si può contemplare il mondo. Perché il Buddha è in tutte le cose.

Dos años de grabaciones desde su casa en el piso 23 en Shanghai, condensados en tres minutos de video brillante. Para disfrutarlo. Porque desde una ventana se puede contemplar el mundo. Porque el Buda está en todas las cosas.

Anche da non perdere / También para no perdérselo:

Proverbio Zen III: Forse - Quizá

Per festeggiare il primo giorno di vita di PuntoZen, una storia che è allo stesso tempo una dichiarazione d'intenti e un promemoria del samsara, cioè di come gira la vita. Per cercare di mantenere la mentalità "Forse".

Para celebrar el primer día de vida de PuntoZen, una historia que es al mismo tiempo una declaración de intenciones y un promemoria del samsara, es decir de como gira la vida. Para intentar mantener la mentalidad "Quizá".

C'era una volta un contadino cinese il cui cavallo era scappato; tutti i vicini quella sera stessa si recarono da lui per esprimergli il loro dispiacere: "Siamo cosi addolorati di sentire che il tuo cavallo è fuggito. E' una cosa terribile". Il contadino rispose: "Forse".

Il giorno successivo il cavallo tornò portandosi dietro sette cavalli selvaggi, e quella sera tutti i vicini tornarono e dissero: "Ma che fortuna! Guarda come sono cambiate le cose. Ora hai otto cavalli". Il contadino disse: "Forse".

Il giorno dopo suo figlio cercò di domare uno di quei cavalli per cavalcarlo, ma venne disarcionato e si ruppe una gamba, al che tutti esclamarono: "Oh, poveraccio. Questa è una vera disdetta", ma ancora il contadino commentò "Forse".

Il giorno seguente il consiglio di leva si presentò ad arruolare gli uomini dell'esercito, e il figlio venne lasciato a casa per via della gamba rotta. Ancora una volta i vicini si fecero intorno per commentare: "Non è fantastico?", ma di nuovo il contadino disse: "Forse".

Había un viejo granjero chino que había trabajado sus cosechas por muchos años. Un día su caballo se fugó. Al oír las noticias, sus vecinos lo vinieron a visitar. “Qué mala suerte”, le dijeron simpatizantemente.  “Quizá”, contestó el granjero. 
A la mañana siguiente, el caballo regresó, trayendo otros tres caballos salvajes con él. “Qué maravilloso”, exclamaron los vecinos. “Quizá”, contestó el viejo. 

Al día siguiente, su hijo intentó montar uno de los caballos indomados, fue echado por tierra, y se rompió la pierna. Los vecinos vinieron otra vez a ofrecer sus condolencias en su infortunio. “Quizá”, contestó el granjero. 

Al día después, funcionarios militares vinieron a la aldea a reclutar hombres jóvenes para el ejército. Viendo que la pierna del hijo estaba rota, lo pasaron por alto. Los vecinos felicitaron a granjero por cuan bien las cosas se le habían dado vuelta. “Quizá”, dijo el granjero.

Un nuovo cammino - Un nuevo camino: PuntoZen

Oggi comincia un nuovo cammino: da una costola di pensieromancino nasce PuntoZen, un nuovo blog aperto verso l'Oriente, dedicato alla bellezza e al fascino dell'universo Zen, dall'arte allo stile di vita minimalista, dalla gastronomia agli haiku. La mia passione si conquista così uno spazio tutto suo, che spero vorrete condividere con me. Buon cammino, PuntoZen.

Hoy empieza un nuevo camino: de una costilla de pensieromancino nace PuntoZen, un nuevo blog abierto hacia el Oriente, dedicado a la belleza y el encanto del universo Zen, del arte al estilo de vida minimalista, de la gastronomía a los haiku. Mi pasión de siempre se gana así un espacio propio, que espero querréis compartir conmigo. Buen camino, PuntoZen.