mercoledì 25 dicembre 2013

Auguri - Felicidades


Non ti auguro soldi a palate. Non ti auguro promozioni o grandi affari. Non ti auguro conquiste né gran lusso. Non ti auguro nuove sfide personali. Non ti auguro nemmeno buona salute. E non ti auguro amore o affetto. E neppure la serenità.
Questo è il mio migliore agurio: non aspettarti nulla, così ti godrai tutto, fino all'ultima goccia. Auguri!

No te deseo montones de dinero. No te deseo ascensos o grandes negocios. No te deseo conquistas ni gran lujo. No te deseo nuevos retos personales. Tampoco te deseo buena salud. Y no te deseo amor o afectos. Menos aún serenidad. 
Este es mi mejor deseo para tí: no esperes nada, así disfrutarás todo, hasta la última gota. ¡Felicidades!


venerdì 20 dicembre 2013

Shopping minimalista


Chi non fa regali sotto Natale? È un bel modo di dichiarare il nostro amore alle persone importanti nella nostra vita. Ma che cosa c'entra questo con il delirio consumista di questi giorni? Eccovi allora tre consigli per mantenere la salute mentale nel caos natalizio.

Regala esperienze
Se nella vita le cose importanti non si possono comprare, i migliori regali sono quelli che non si trovano in vetrina: un dolce casereccio, una passeggiata insieme, un oggetto fatto con le nostre mani, una telefonata, un disegno, una poesia. Perché l'affetto non ha prezzo.

Regala il tuo tempo
Un amico ti ha chiesto un favore da tempo, ma non hai mai potuto? Un familiare ha bisogno del tuo aiuto, ma svicoli sempre? È venuto il momento di essere generosi davvero, non solo con il portafogli.

Regala il tuo cuore
Bisogna scavare a fondo, svuotarsi di tutti gli stereotipi della pubblicità, e chiedersi: perché voglio fare un regalo a questa persona, sarà perché le voglio bene? E allora basta dirglielo, "ti voglio bene", con tutto il cuore. Sarà il regalo più bello.


¿Quién no hace regalos de Navidad? Es una manera bonita de declarar nuestro amor a las personas importantes en nuestra vida. ¿Pero qué tiene que ver con el delirio consumista de estos días? Entonces aquí están tres consejos para mantener la cordura en el caos navideño.

Regala experiencias
Si en la vida las cosas importantes no se pueden comprar, los mejores regalos son los que no se encuentran en los escaparates: un dulce casero, un paseo juntos, un objeto hecho con nuestras manos, una llamada de teléfono, un dibujo, una poesía. Porque el cariño no tiene precio.

Regala tu tiempo
¿Un amigo te ha pedido un favor desde hace tiempo, pero nunca pudiste? Un familiar necesita tu ayuda, pero siempre te escaqueas? Ha llegado el momento de ser generoso de verdad, no sólo con la cartera.

Regala tu corazón
Hay que cavar a fondo, vaciarse de todos los estereotipos de la publicidad, y preguntarse: ¿Por qué quiero hacerle un regalo a esta persona, será porque la quiero? Y entonces basta con decirselo, "te quiero", de todo corazón. Serà el regalo más bonito.

giovedì 12 dicembre 2013

Proverbio Zen V


Per chi si sente come un criceto in gabbia, in perenne corsa sulla ruota.
Para quien se siente como un hampster en una jaula, corriendo constantemente en la rueda.
Mai confondere il movimento con l'azione.
Nunca hay que confundir movimiento con acción.Never confuse movement with action.
Ernest Hemingway

È strano citare il mio guru letterario nel mio spazio Zen, ma la massima è calzante. Da meditare.
Es raro citar mi guru literario en mi espacio Zen, pero el aforismo es apropiado. Para meditarlo.

giovedì 5 dicembre 2013

Cambiamento - Cambio


Vivere bene o cercare di vivere
Fare il meno male possibile
E non essere il migliore
Non avere paura di perdere
E pensare che sarà difficile
Cavarsela da questa situazione

Vivir bien o intentar vivir
Hacer menos daño posible
Y no ser el mejor
No tener miedo a perder
Y pensar que será difícil
Salir de esta situación



lunedì 2 dicembre 2013

Proverbio Zen IV



Per tutti quelli che hanno un sogno che un giorno li farà felici.
Para todos los que tienen un sueño que un día los hará felices.
La buona vita è un processo, non uno stato dell'essere. È una direzione, non una destinazione 
La buena vida es un proceso, no un estado del ser. Es una dirección, no una destinación.
The good life is a process, not a state of being. It is a direction not a destination.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...