Sensazioni di pelle - Sensaciones de piel

Riflessi d'acqua
Bianche nubi corrono
Sereno nel cuore

Reflejos de agua
Blancas nubes corriendo
Sol en el alma

Haiku XXVI

Città imbiancata
Sorpresa intirizzita
Neve d’autunno

Ciudad de blanco
Sorpresa tiritando
Nieve de otoño

Haiku XXV

Tra foglie morenti
sul mio corpo freddo
un regalo di sole.

Entre hojas muriéndose
sobre mi frío cuerpo
un regalo de sol.

Parque de Berlín, Madrid, 12-11-13

Haiku XXIII

Freddo cielo bianco
Nebbia e panettone.
Nostalgia di casa.

Frío cielo blanco
Niebla y panettone.
Nostalgia de casa.

Haiku XXII

L'inverno si avvicina e con lui la fine di un anno di Haiku. Troverò un modo di stemperare la malinconia?

El invierno se acerca y con él el final de un año de Haiku. ¿Econtraré la manera de disolver la melancolía?

Grigi rami scossi
dal vento e volano
coriandoli di foglie gialle.

Grises ramas agitadas
por el viento y vuelan
confetis de hojas amarillas. 

Haiku XX

Brilla il sole nel vento.

Passeri grassi, rami freddi.

È la ruota della vita.

Reluce el sol en el viento.

Gorriones gordos, ramas frías.

Es la rueda de la vida.

Haiku XIX

Umido cielo grigio

su un letto di foglie morte.

Odore di funghi.

Húmedo cielo gris

sobre un lecho de hojarasca.

Olor a setas.

Haiku XVIII

Fresca alba rosa 

con il grembiulino nuovo.
Comincia l’asilo!

Fresco amanecer rosa
con el babi nuevo.
Empieza la guardería!

Haiku XIV

Danza la fantasia sui tasti
nell’afa del pomeriggio.
Sudore e parole.

Danza la fantasía sobre las teclas
en el bochorno de la tarde.
Sudor y palabras.

Haiku XIII

Finalmente riprendiamo l'appuntamento quindicinale con gli Haiku. Quanti arretrati dell'estate! Con calma recupereremo.

Por fin retomamos la cita quincenal con los Haikus. ¡Cuántos atrasos del verano! Con calma recuperaremos.

Mille gabbiani controvento

al ritmo dello sciabordio

nella notte stellata. 

Mil gaviotas contraviento

al ritmo del oleaje 

en la noche estrellada

Haiku XII

Arde la notte insonne
sulle ali di una falena
ubriaca di luce.

Arde la noche insomne
sobre las alas de una polilla
borracha de luz.

© Tommaso Franco

Haiku XI

Sabbia. Onde. Vento. Luce.
Dubbio. Tuffo. Brivido.
Bracciate. Infinito. Paradiso.

Arena. Olas. Viento. Luz
Duda. Inmersión. Escalofrío.
Brazadas. Infinito. Paraíso.

Haiku X

Carnosa e dolce come un bacio.
Succosa perla di sole.
La prima albicocca dell’anno.

Carnoso y dulce como un beso.
Jugoso grano de sol.
Primer albaricoque del año.

Haiku IX

Volteggi. Piroette.
Sagome veloci che cantano.
Rondini al crepuscolo.

Volteretas. Piruetas.
Rápidas siluetas que cantan.
Golondrinas al crepúsculo.

Haiku VIII

Riflesso del mondo in una
pozzanghera. Cade una goccia
e tutto svanisce.

Reflejo del mundo en un
charco. Cae una gota
y todo se desvanece.

Haiku VII

Dal mare nero nasce

un disco di fuoco e sangue:

fredda alba salmastra.

Del negro mar nace
un disco de fuego e sangre:
frío amanecer salobre.

Haiku VI

Nella notte grigia e rosa
tambureggia il diluvio.
Regalo di primavera.

En la noche gris y rosa
repiquetea el diluvio.
Regalo de primavera.

Haiku V

Nel grigio deserto urbano
un'oasi di splendore rosa.
Mandorli in fiore.

En el gris desierto urbano

un oasis de esplendor rosa.

Almendros en flor.

Haiku IV

E corrono fili di panna
nella luce accecante
di un cielo perfetto.

Y corren hilos de nata
en la cegadora luz
de un cielo perfecto.

Haiku III

Soffiano sciabole di gelo
tra rami grigi e spogli
che sognano la neve.


Soplan sables helados
entre ramas grises y desnudas
que sueñan con la nieve.